1
00:00:17,000 --> 00:00:17,670
Yang Mulia!

2
00:00:36,704 --> 00:00:39,110
Jadi kaulah pengecut yang menembak
panah itu dari bayang-bayang.

3
00:00:40,030 --> 00:00:40,600
Bicara.

4
00:00:41,470 --> 00:00:42,750
Siapa yang mengirimmu?

5
00:00:55,070 --> 00:00:56,640
Hentikan keretanya! Berhenti!

6
00:00:57,520 --> 00:00:58,390
Kuda itu ketakutan!

7
00:00:58,960 --> 00:01:00,390
Kuda itu ketakutan! Itu tidak akan berhenti!

8
00:03:08,100 --> 00:03:08,912
=Mekar Kekuatan=

9
00:03:08,912 --> 00:03:11,700
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

10
00:03:11,780 --> 00:03:14,740
=Episode 12=

11
00:04:00,910 --> 00:04:01,840
Gu Qingshu,

12
00:04:02,630 --> 00:04:05,240
sepertinya aku juga ikut
mudah bagimu terakhir kali.

13
00:04:05,584 --> 00:04:07,190
Anda jelas belum mempelajari pelajaran Anda.

14
00:04:08,800 --> 00:04:10,120
Karena kamu ingin membunuhku,

15
00:04:10,710 --> 00:04:11,870
kenapa tidak dilakukan dengan cepat?

16
00:04:41,390 --> 00:04:42,830
Mengapa kamu tidak membunuhku?

17
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Ingat hari ini.

18
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Jika ada waktu berikutnya,

19
00:04:46,576 --> 00:04:48,510
kamu bahkan tidak akan punya kesempatan
untuk memohon belas kasihan.

20
00:05:28,800 --> 00:05:30,360
Yang Mulia, mengapa Anda ada di sini?

21
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Tadinya aku ingin mengundangmu makan malam.

22
00:05:33,360 --> 00:05:35,750
Kata Tuan Muda Shen
Anda datang ke Kuil Fahua.

23
00:05:36,160 --> 00:05:37,560
Jadi saya datang untuk mencoba keberuntungan saya.

24
00:05:38,600 --> 00:05:39,870
Apakah kamu datang mencariku,

25
00:05:39,936 --> 00:05:41,424
atau kamu sudah mengikutiku selama ini?

26
00:05:44,870 --> 00:05:45,510
Keduanya.

27
00:05:47,240 --> 00:05:48,120
Siapa lagi selain kamu

28
00:05:48,720 --> 00:05:50,510
bisa membuatku melupakan makan malam,

29
00:05:51,240 --> 00:05:52,310
abaikan kesehatanku yang lemah,

30
00:05:52,310 --> 00:05:53,830
dan mengabaikan dinginnya malam,

31
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
hanya untuk bertemu denganmu?

32
00:06:00,310 --> 00:06:01,510
Saya awalnya berpikir

33
00:06:01,510 --> 00:06:03,310
Tuan Muda Bu itu
cukup menggoda.

34
00:06:03,552 --> 00:06:05,630
Tapi saya tidak menyangka
itu dibandingkan dengan Putra Mahkota,

35
00:06:05,800 --> 00:06:06,950
dia bahkan tidak dekat.

36
00:06:10,040 --> 00:06:11,430
Mengapa kita tidak menyusahkan Tuan Muda Bu

37
00:06:12,040 --> 00:06:13,070
untuk memburu hewan buruan untuk kita?

38
00:06:14,390 --> 00:06:15,160
Aku?

39
00:06:15,160 --> 00:06:16,190
Saya suka daging kelinci.

40
00:06:20,600 --> 00:06:21,480
Seperti yang Anda perintahkan.

41
00:06:23,104 --> 00:06:25,136
Mungkin perlu beberapa saat
untuk diburu Tuan Muda Bu.

42
00:06:25,560 --> 00:06:27,190
Kenapa kita tidak jalan-jalan bersama?

43
00:06:40,368 --> 00:06:42,432
Mari kita berlindung
di paviliun di sana.

44
00:06:42,510 --> 00:06:43,000
Baiklah.

45
00:07:09,170 --> 00:07:11,590
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

46
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

47
00:07:16,360 --> 00:07:21,310
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

48
00:07:23,520 --> 00:07:26,340
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

49
00:07:27,140 --> 00:07:29,990
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

50
00:07:30,780 --> 00:07:34,150
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

51
00:07:34,250 --> 00:07:37,720
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

52
00:07:40,610 --> 00:07:44,130
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

53
00:07:45,120 --> 00:07:47,450
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

54
00:07:48,720 --> 00:07:54,480
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

55
00:07:55,890 --> 00:07:59,020
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

56
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

57
00:08:03,328 --> 00:08:05,136
Aku menyukai hujan sejak aku masih kecil.

58
00:08:06,240 --> 00:08:07,560
Jika hujan turun pada malam hari,

59
00:08:07,760 --> 00:08:09,296
tidur dengan suara hujan

60
00:08:10,310 --> 00:08:11,510
sangat damai.

61
00:08:13,040 --> 00:08:14,310
Jika hujan terjadi pada siang hari,

62
00:08:14,640 --> 00:08:16,120
mendengarkan suara hujan

63
00:08:17,070 --> 00:08:18,630
terasa seperti semua kesedihanku

64
00:08:18,736 --> 00:08:20,800
dapat dibersihkan
seperti awan yang membelah matahari,

65
00:08:21,160 --> 00:08:22,270
dan menghilang begitu saja.

66
00:08:29,360 --> 00:08:30,560
Sejauh yang saya tahu,

67
00:08:31,568 --> 00:08:33,000
jarang hujan di barat laut.

68
00:08:44,670 --> 00:08:45,320
Kamu kamu.

69
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
Di depanku,

70
00:09:01,670 --> 00:09:02,840
kamu bisa mengatakan apa saja.

71
00:09:04,390 --> 00:09:05,120
Tapi, kamu, kamu,

72
00:09:06,176 --> 00:09:08,176
Anda harus mewaspadai hal itu
dengan niat buruk.

73
00:09:29,040 --> 00:09:30,944
Sekarang upacara kedewasaanku
selesai,

74
00:09:32,000 --> 00:09:33,360
kapan kami harus melapor pada ayahku?

75
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Mari kita tunggu beberapa hari.

76
00:09:38,080 --> 00:09:39,150
Saudaraku

77
00:09:39,510 --> 00:09:41,360
belum menyetujui pernikahan ini.

78
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Saya harus membujuknya.

79
00:09:45,630 --> 00:09:47,080
Jika Tuan Muda Shen tidak setuju,

80
00:09:47,630 --> 00:09:48,750
maukah kamu

81
00:09:49,120 --> 00:09:50,000
berubah pikiran?

82
00:09:51,240 --> 00:09:52,270
Kami adalah sekutu.

83
00:09:53,296 --> 00:09:54,630
Karena kita mempunyai perjanjian,

84
00:09:55,320 --> 00:09:56,630
Aku tidak akan pernah menarik kembali kata-kataku.

85
00:10:00,870 --> 00:10:01,600
Bagus.

86
00:10:03,840 --> 00:10:05,240
Maka aku akan menjadi seperti hujan ini.

87
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Meskipun itu lembut,

88
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
itu bisa mengikis batu.

89
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Aku akan menepati janji kita

90
00:10:12,270 --> 00:10:13,550
di Batu Tiga Kehidupan,

91
00:10:14,030 --> 00:10:15,000
tidak akan pernah rusak.

92
00:10:31,540 --> 00:10:39,340
(Tablet Peringatan untuk Mendiang Nyonya Gu)

93
00:10:44,300 --> 00:10:47,420
(Tablet Peringatan untuk Mendiang Nyonya Gu)

94
00:11:04,600 --> 00:11:05,360
Kakak ipar!

95
00:11:05,720 --> 00:11:06,790
Anda tidak bisa masuk.

96
00:11:08,510 --> 00:11:09,600
Jangan hentikan aku.

97
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Yang Mulia berkata dia tidak akan menemuimu.

98
00:11:11,360 --> 00:11:12,840
Harap tenang. Tenang.

99
00:11:12,840 --> 00:11:13,460
Kakak ipar.

100
00:11:13,472 --> 00:11:14,176
Tenang.

101
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Saya tidak ingin menikah
ke dalam keluarga Chu.

102
00:11:22,360 --> 00:11:23,240
Kalian semua boleh pergi.

103
00:11:23,550 --> 00:11:24,270
- Ya.
- Ya.

104
00:11:30,750 --> 00:11:31,750
Keluarga Chu,

105
00:11:32,600 --> 00:11:33,910
meskipun bukan klan terkemuka,

106
00:11:33,910 --> 00:11:35,264
Adalah keluarga terhormat dan mulia.

107
00:11:35,488 --> 00:11:37,480
Tuan Muda Chu adalah seorang laki-laki
berkarakter terhormat.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
Seorang pria sejati.

109
00:11:38,600 --> 00:11:39,550
Pernikahan ini

110
00:11:40,030 --> 00:11:41,510
adalah salah satu yang aku pilih untukmu sendiri.

111
00:11:42,440 --> 00:11:43,480
Aku tidak akan menikah dengannya.

112
00:11:44,112 --> 00:11:45,910
Aku ingin tetap di sisimu,
Kakak ipar.

113
00:11:46,670 --> 00:11:47,390
Jika tidak...

114
00:11:48,870 --> 00:11:50,750
Kalau tidak, aku akan mati di sini hari ini.

115
00:12:04,150 --> 00:12:05,390
Bahkan jika kamu mati,

116
00:12:06,480 --> 00:12:08,870
kamu akan dikuburkan
di makam leluhur keluarga Chu.

117
00:12:16,030 --> 00:12:18,120
Hanya karena saya memprovokasi Shen Xihe,

118
00:12:20,390 --> 00:12:21,720
kamu memperlakukanku seperti ini?

119
00:12:21,984 --> 00:12:24,080
Jika bukan karena faktanya
bahwa kamu adalah keturunan Gu,

120
00:12:24,910 --> 00:12:26,320
untuk keberanian seperti itu,

121
00:12:26,768 --> 00:12:28,360
Aku pasti sudah berurusan denganmu sejak lama.

122
00:12:31,630 --> 00:12:33,000
Kamu sangat kejam padaku.

123
00:12:43,220 --> 00:12:45,540
(Rumah Pangeran Xin)

124
00:12:52,180 --> 00:12:58,580
(Rumah Pangeran Xin)

125
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Nona Muda Qingshu,

126
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
apakah kamu baik-baik saja?

127
00:13:05,270 --> 00:13:06,910
Saya mengancam akan bunuh diri,

128
00:13:08,120 --> 00:13:09,960
tapi aku masih belum bisa meyakinkannya
saudara iparku.

129
00:13:11,080 --> 00:13:11,720
Lalu,

130
00:13:12,992 --> 00:13:15,240
apakah ini berarti kamu punya
menikah dengan keluarga Chu?

131
00:13:15,260 --> 00:13:16,940
(Rumah Pangeran Xin)

132
00:13:16,960 --> 00:13:18,630
Kenapa dia, Gu Qingzhi,

133
00:13:19,670 --> 00:13:21,120
bisa menikah dengan seorang pangeran,

134
00:13:24,390 --> 00:13:26,270
sedangkan aku hanya pion
atas belas kasihan semua orang?

135
00:13:27,120 --> 00:13:28,750
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

136
00:13:30,848 --> 00:13:32,440
Keluarga dari pihak ibu Janda Permaisuri

137
00:13:32,440 --> 00:13:34,510
pernah mempunyai ikatan dengan nenek moyang
dari keluarga Gu.

138
00:13:36,200 --> 00:13:37,960
Karena hubungan ini,

139
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
Janda Permaisuri
sangat kasihan padaku.

140
00:13:40,160 --> 00:13:42,910
Dia mengizinkan saya untuk sering mengunjunginya
di Aula Yong'an untuk menemaninya.

141
00:13:43,750 --> 00:13:45,600
Jika saya bisa menjadi pangeran

142
00:13:46,080 --> 00:13:47,510
jatuh cinta padaku,

143
00:13:49,150 --> 00:13:50,510
Aku punya cara

144
00:13:50,840 --> 00:13:52,720
untuk bertanya pada Janda Permaisuri
untuk menetapkan pernikahan.

145
00:13:53,920 --> 00:13:55,824
Yang Mulia adalah anak yang berbakti dan berbakti.

146
00:13:55,920 --> 00:13:57,870
Selama Janda Permaisuri
membuat permintaan,

147
00:13:58,120 --> 00:13:59,320
dia pasti tidak akan menolak.

148
00:14:02,150 --> 00:14:04,510
Jadi begitu. Anda sudah melakukannya
berpikir sejauh ini.

149
00:14:06,480 --> 00:14:07,790
Menyematkan semua harapan seseorang

150
00:14:08,360 --> 00:14:10,150
pada seorang pria lajang

151
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
adalah puncak kebodohan.

152
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
Dalam beberapa hari,

153
00:14:16,320 --> 00:14:19,056
Janda Permaisuri dan Yang Mulia
akan mengadakan upacara penobatan

154
00:14:19,790 --> 00:14:21,630
untuk Shen Xihe.

155
00:14:23,870 --> 00:14:26,270
Semua pangeran akan hadir.

156
00:14:33,500 --> 00:14:37,380
(Adipati Kediaman Wei)

157
00:14:46,910 --> 00:14:48,240
Salam, Yang Mulia.

158
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Saya punya sesuatu

159
00:14:50,816 --> 00:14:52,960
Saya ingin berdiskusi
dengan Putri Komando sendirian.

160
00:14:56,000 --> 00:14:57,320
Yang Mulia, saya berhutang budi pada apa

161
00:14:57,600 --> 00:14:58,960
kesenangan kunjungan Anda?

162
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Shu...

163
00:15:03,240 --> 00:15:04,200
ceroboh

164
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
dan telah berulang kali menyinggung perasaanmu.

165
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Sebagai saudara iparnya,

166
00:15:07,790 --> 00:15:09,650
Aku telah lalai dalam tugasku
untuk mendisiplinkannya.

167
00:15:09,670 --> 00:15:11,216
Saya datang hari ini khusus untuk meminta maaf.

168
00:15:11,870 --> 00:15:14,200
Saya harap Anda bisa bermurah hati

169
00:15:14,630 --> 00:15:15,910
dan tidak membungkuk ke levelnya.

170
00:15:18,120 --> 00:15:19,320
Saat aku menyelamatkannya,

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,270
itu hanya untuk melestarikan
garis keturunan keluarga Gu.

172
00:15:21,440 --> 00:15:22,360
Baru-baru ini,

173
00:15:22,720 --> 00:15:24,840
Saya sudah mengaturnya
pernikahan yang baik untuknya.

174
00:15:25,840 --> 00:15:26,910
Begitu dia menikah

175
00:15:27,104 --> 00:15:28,510
dan meninggalkan ibukota kekaisaran,

176
00:15:29,480 --> 00:15:31,320
dia tidak akan muncul lagi di hadapanmu

177
00:15:31,392 --> 00:15:32,672
dan membuatmu tidak senang.

178
00:15:35,030 --> 00:15:36,270
Dia mungkin menyinggung,

179
00:15:37,360 --> 00:15:38,750
tapi saya sudah mendisiplinkannya.

180
00:15:39,910 --> 00:15:40,910
Mari kita tinggalkan masalah ini.

181
00:15:41,390 --> 00:15:43,200
Tidak perlu memikirkannya,
Yang Mulia.

182
00:15:48,150 --> 00:15:49,630
Sejak Anda tiba di ibu kota,

183
00:15:50,870 --> 00:15:53,840
kamu melempar adik Pangeran Kang,
Nona Xiao, keluar dari istana,

184
00:15:54,550 --> 00:15:56,550
membuat Nona Muda Hu menuai apa yang dia tabur,

185
00:15:57,510 --> 00:15:59,550
dan tidak menunjukkan belas kasihan
kepada Putri Pingling.

186
00:16:00,270 --> 00:16:02,790
Saya pikir kamu adalah tipenya
untuk membalas setiap kesalahan.

187
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Kenapa...

188
00:16:05,600 --> 00:16:07,480
apakah kamu membuat pengecualian
untuk Gu Qingshu?

189
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Orang-orang menghargai persahabatan lama.

190
00:16:12,096 --> 00:16:13,960
Saya adalah teman baik
dengan saudara perempuannya, Qingzhi.

191
00:16:15,030 --> 00:16:17,390
Adapun anggota terakhir yang tersisa
dari keluarga Gu,

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
menunjukkan belas kasihan

193
00:16:19,240 --> 00:16:20,150
sangat aneh?

194
00:16:23,630 --> 00:16:25,030
Anda benar-benar benar.

195
00:16:26,840 --> 00:16:27,870
Saya terkesan.

196
00:16:32,320 --> 00:16:33,150
Lukisan ini

197
00:16:33,870 --> 00:16:34,960
adalah permintaan maafku.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
Saya harap Anda akan menerimanya.

199
00:16:44,700 --> 00:16:48,900
(Qing)

200
00:16:53,390 --> 00:16:54,510
Ini diantaranya

201
00:16:54,790 --> 00:16:56,630
beberapa lukisan yang tersisa
istriku tertinggal.

202
00:16:57,200 --> 00:16:58,360
Dia menyendiri dan bangga.

203
00:16:58,630 --> 00:16:59,910
Sangat berbakat,

204
00:17:00,790 --> 00:17:02,120
tapi dia jarang menunjukkannya.

205
00:17:06,960 --> 00:17:08,310
Ini memang lukisan yang bagus.

206
00:17:09,590 --> 00:17:12,000
Ini adalah sikap yang baik dan murah hati
milikmu.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,456
Kalau begitu, aku akan menerimanya.

208
00:17:15,790 --> 00:17:17,200
Saya akan selalu mengingatnya

209
00:17:17,830 --> 00:17:19,640
pertama kali saya bertemu Qingzhi.

210
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Hari itu, saya pergi berburu di hutan.

211
00:17:23,310 --> 00:17:24,440
Dalam perjalanan kembali,

212
00:17:25,310 --> 00:17:26,440
hujan deras mulai turun.

213
00:17:28,240 --> 00:17:29,960
Jadi saya menemukan gudang kayu untuk berlindung.

214
00:17:32,784 --> 00:17:34,200
Dan kebetulan saya bertemu dengannya di sana.

215
00:17:35,730 --> 00:17:37,270
Pada saat itulah saya mengerti

216
00:17:38,440 --> 00:17:39,680
bahwa ketika beberapa orang bertemu,

217
00:17:42,624 --> 00:17:45,070
satu pandangan bisa menjadi selamanya,
terukir dalam jiwamu.

218
00:17:50,270 --> 00:17:51,880
Cahaya cemerlang seribu matahari

219
00:17:53,030 --> 00:17:54,310
pucat jika dibandingkan.

220
00:17:56,070 --> 00:17:57,160
Sejak saat itu,

221
00:17:57,510 --> 00:17:58,830
dia terukir di hatiku.

222
00:18:09,400 --> 00:18:10,110
Ngomong-ngomong,

223
00:18:12,310 --> 00:18:14,640
bolehkah aku memintamu untuk memberikannya padaku

224
00:18:15,590 --> 00:18:16,830
surat mendiang istriku

225
00:18:17,440 --> 00:18:18,440
sebagai kenang-kenangan?

226
00:18:19,750 --> 00:18:21,680
Itu adalah surat
antara Qingzhi dan aku.

227
00:18:22,400 --> 00:18:23,510
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda.

228
00:18:26,110 --> 00:18:26,830
Dalam hal ini,

229
00:18:28,160 --> 00:18:29,440
Saya tidak akan memaksa.

230
00:18:30,080 --> 00:18:31,792
Jika Anda pernah menghadapi kesulitan
di masa depan,

231
00:18:31,792 --> 00:18:33,200
bawa saja surat-surat itu dan temukan aku.

232
00:18:33,440 --> 00:18:35,030
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk membantu.

233
00:18:36,110 --> 00:18:37,510
Saya tidak membutuhkan bantuan siapa pun.

234
00:18:38,110 --> 00:18:40,110
Dan saya pasti tidak akan menggunakannya
surat Qingzhi

235
00:18:40,350 --> 00:18:41,350
untuk meminta bantuan.

236
00:18:43,960 --> 00:18:44,680
Zhen Zhu.

237
00:18:56,550 --> 00:18:58,960
Ini semua suratnya
antara Qingzhi dan aku.

238
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
(Untuk Xihe)

239
00:19:06,880 --> 00:19:08,030
Mengapa kamu melakukan ini?

240
00:19:08,640 --> 00:19:09,750
Surat-surat itu milikku.

241
00:19:10,070 --> 00:19:11,590
Itu keputusan saya apa yang harus saya lakukan terhadap mereka.

242
00:19:13,632 --> 00:19:14,750
Lukisan itu juga milikku.

243
00:19:14,800 --> 00:19:16,304
Saya juga bisa melakukan apa yang saya inginkan dengannya.

244
00:19:18,240 --> 00:19:19,440
Semua terbakar.

245
00:19:20,240 --> 00:19:22,070
Aku melakukannya agar kamu tidak melekat

246
00:19:22,070 --> 00:19:23,400
untuk harapan yang tersisa.

247
00:19:23,640 --> 00:19:25,960
Jangan sampai Anda melakukan sesuatu yang keterlaluan lagi.

248
00:19:27,510 --> 00:19:28,720
Orang mati sudah pergi.

249
00:19:29,070 --> 00:19:31,510
Mengapa membiarkan benda mati tersebut
mengikatmu,

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,110
berkubang dalam kenangan yang tidak bisa kamu hindari?

251
00:19:37,056 --> 00:19:38,440
Lusa, Yang Mulia

252
00:19:38,510 --> 00:19:40,480
akan secara pribadi
mengadakan upacara penobatanku.

253
00:19:41,000 --> 00:19:41,960
Aku tidak akan mengantarmu keluar.

254
00:20:10,300 --> 00:20:14,580
(Qing)

255
00:20:24,350 --> 00:20:25,510
Kamu sangat kejam.

256
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
Kamu benar-benar kejam.

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,270
Tapi kekejaman ini

258
00:20:39,270 --> 00:20:40,640
membuatku luar biasa bahagia.

259
00:20:45,550 --> 00:20:47,160
Karena kamu seperti itu

260
00:20:52,030 --> 00:20:53,350
kamu sebelumnya.

261
00:20:55,200 --> 00:20:56,680
Di dunia ini, seorang wanita

262
00:20:57,200 --> 00:20:58,480
hanya bisa hidup bahagia dan bebas

263
00:20:58,750 --> 00:21:00,640
jika dia tidak berperasaan.

264
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Orang yang tidak punya hati

265
00:21:04,070 --> 00:21:05,270
tidak bisa mempunyai perasaan.

266
00:21:06,000 --> 00:21:07,110
Kasih sayangmu...

267
00:21:07,110 --> 00:21:07,720
Qing Qing!

268
00:21:08,070 --> 00:21:09,790
- ditakdirkan untuk salah tempat.
- Qing Qing!

269
00:21:13,240 --> 00:21:14,270
Apakah kamu mengenali

270
00:21:16,160 --> 00:21:17,030
apa ini?

271
00:21:19,590 --> 00:21:20,480
Changqing!

272
00:21:20,920 --> 00:21:22,550
- Tenang.
- Katakan padaku sekarang!

273
00:21:22,750 --> 00:21:23,640
Saya harap Anda...

274
00:21:23,640 --> 00:21:24,510
Siapa kamu?

275
00:21:24,510 --> 00:21:25,960
akan meninggalkan khayalan luar biasa itu.

276
00:21:25,960 --> 00:21:27,240
Siapa kamu?

277
00:21:27,240 --> 00:21:28,510
Berhenti mengejar bayangan.

278
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
Semua terbakar.

279
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
Aku melakukannya agar kamu tidak melekat

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,030
untuk harapan yang tersisa.

281
00:21:37,550 --> 00:21:38,680
Sudah lama sekali.

282
00:21:41,620 --> 00:21:48,620
(Qing)

283
00:22:33,960 --> 00:22:35,880
Shen Yueshan, Adipati Wei,

284
00:22:36,270 --> 00:22:39,110
menjaga barat laut dengan prestasi luar biasa
dan layanan.

285
00:22:39,590 --> 00:22:41,270
Putri sulungnya, Xihe,

286
00:22:41,480 --> 00:22:44,310
lembut, berbudi luhur,
dan sikap anggun.

287
00:22:44,352 --> 00:22:47,264
Dia dengan ini secara khusus dianugerahkan
gelar Komandan Putri Zhaoning.

288
00:22:47,328 --> 00:22:49,400
Setelah sekarang menerima bantuanku
dan memasuki ibu kota,

289
00:22:49,510 --> 00:22:52,310
dia telah mematuhi ritualnya
dengan penuh hormat dan kesopanan,

290
00:22:52,510 --> 00:22:55,440
sangat menyenangkan
baik Janda Permaisuri dan aku.

291
00:22:55,720 --> 00:22:59,030
Oleh karena itu, penobatan khusus
Upacara akan diadakan di Aula Yong'an.

292
00:22:59,120 --> 00:23:01,710
(Ning)
Selain itu, dia diberikan plakat emas.

293
00:23:01,790 --> 00:23:04,720
Dengan ini, dia bisa masuk dan keluar
pekarangan istana siang atau malam.

294
00:23:04,790 --> 00:23:07,590
Untuk hal-hal mendesak, dia mungkin melakukannya
melapor langsung ke takhta

295
00:23:07,830 --> 00:23:09,640
tanpa diumumkan.

296
00:23:10,510 --> 00:23:11,790
Terima kasih, Yang Mulia.

297
00:23:40,320 --> 00:23:43,000
Selamat, Xihe. Yang Mulia
secara pribadi menganugerahkan gelar Anda.

298
00:23:43,000 --> 00:23:44,030
Hal-hal baik akan datang.

299
00:23:44,030 --> 00:23:45,950
Anda pasti akan pergi
untuk menikah dengan Putra Mahkota.

300
00:23:45,968 --> 00:23:48,240
Maka saya berharap Anda memiliki kehidupan pernikahan yang bahagia.

301
00:23:48,240 --> 00:23:49,376
Semoga setiap hari penuh kebahagiaan.

302
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Baiklah, aku akan berangkat.

303
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Zhaoning.

304
00:24:11,960 --> 00:24:14,160
Putri Anling,
apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?

305
00:24:16,790 --> 00:24:17,590
Bukan apa-apa.

306
00:24:18,240 --> 00:24:19,400
Apakah ini tentang Tuan Muda Bu?

307
00:24:21,030 --> 00:24:22,310
Adapun Tuan Muda Bu,

308
00:24:22,310 --> 00:24:24,016
Saya menyerah pada gagasan itu
menikah dengannya sejak lama.

309
00:24:24,032 --> 00:24:26,432
Masih banyak pemuda baik lainnya
di ibukota kekaisaran.

310
00:24:26,720 --> 00:24:28,310
Anda dapat meluangkan waktu untuk memilih.

311
00:24:30,128 --> 00:24:32,016
Ada sesuatu yang tidak kamu ketahui,
Zhaoning.

312
00:24:32,048 --> 00:24:34,912
Sebenarnya, lebih sulit bagi seorang putri
untuk menikah dengan seseorang yang benar-benar dia idamkan.

313
00:24:36,030 --> 00:24:37,000
Bagaimana bisa?

314
00:24:39,408 --> 00:24:41,456
Setelah seorang putri menikah
ke dalam keluarga suaminya,

315
00:24:41,460 --> 00:24:44,020
suami dan mertuanya
harus memberikan penghormatan padanya setiap hari.

316
00:24:44,030 --> 00:24:45,540
Suamiku tidak boleh mengambil selir.

317
00:24:45,550 --> 00:24:48,200
Untuk memasuki kamar sang putri,
dia harus terlebih dahulu mendapatkan izinnya.

318
00:24:48,920 --> 00:24:51,300
Beberapa putra dari keluarga bangsawan
dan rumah tangga terkemuka

319
00:24:51,310 --> 00:24:52,960
sebenarnya tidak mau
untuk menikahi seorang putri.

320
00:24:52,960 --> 00:24:55,568
Terutama seseorang seperti Tuan Muda Bu,
dari keluarga jenderal,

321
00:24:55,570 --> 00:24:57,690
yang diharapkan dapat mencapai hal-hal besar
di masa depan.

322
00:24:57,744 --> 00:24:58,350
Jadi,

323
00:24:58,440 --> 00:25:00,688
Saya tidak pernah menyalahkan dia
karena tidak menaruh minat padaku.

324
00:25:02,680 --> 00:25:04,750
Anda mampu
untuk memahami kesulitan orang lain.

325
00:25:05,030 --> 00:25:06,640
Anda tidak memaksakan sesuatu atau menyimpan dendam.

326
00:25:06,672 --> 00:25:08,336
Itu benar-benar suatu hal yang langka
dan kualitas yang mengagumkan.

327
00:25:09,030 --> 00:25:11,000
Di antara para remaja putra
dari keluarga bangsawan dan terkemuka,

328
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
ada banyak yang ingin menikah denganmu.

329
00:25:13,296 --> 00:25:15,270
Nasib pasti akan mempertemukanmu
orang yang tepat suatu hari nanti.

330
00:25:20,400 --> 00:25:21,720
Terkadang saya bertanya-tanya

331
00:25:21,730 --> 00:25:23,632
kenapa harus ada kecocokan
memiliki kedudukan sosial yang setara?

332
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
Di kalangan rakyat jelata,

333
00:25:24,928 --> 00:25:26,704
ada banyak sekali pria berbakat
juga.

334
00:25:27,240 --> 00:25:29,160
Kamu nampaknya sangat bermasalah.

335
00:25:29,904 --> 00:25:31,776
Mungkinkah itu kamu
ada seseorang dalam pikiranmu?

336
00:25:32,720 --> 00:25:33,350
Tidak.

337
00:25:33,750 --> 00:25:35,750
Aku hanya tenggelam dalam pikiranku.

338
00:25:42,160 --> 00:25:43,960
Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu.

339
00:25:49,550 --> 00:25:50,640
Suatu hari,

340
00:25:50,960 --> 00:25:52,590
ketika saya pergi mengunjungi Changqing,

341
00:25:52,640 --> 00:25:55,270
Saya bertemu dengan seorang yang sangat berbakat
pemuda dari latar belakang yang sederhana.

342
00:25:56,590 --> 00:25:58,750
Aku jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.

343
00:25:59,350 --> 00:26:01,480
Namun status sosialnya terlalu rendah.

344
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Kecuali dia lolos
ujian kekaisaran,

345
00:26:03,590 --> 00:26:05,030
itu benar-benar mustahil.

346
00:26:08,750 --> 00:26:10,070
Aku tahu itu tidak mungkin,

347
00:26:10,200 --> 00:26:11,590
tapi aku tidak bisa melupakannya.

348
00:26:18,350 --> 00:26:19,880
Sedang jatuh cinta

349
00:26:20,310 --> 00:26:21,270
benar-benar hal yang bagus?

350
00:26:24,440 --> 00:26:26,550
Jatuh cinta bisa mendatangkan rasa sakit,

351
00:26:27,590 --> 00:26:29,920
tapi itu juga bisa menimbulkan
untuk semacam kegembiraan.

352
00:26:30,790 --> 00:26:31,960
Seumur hidup,

353
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
kebahagiaan yang tiada tara.

354
00:26:44,030 --> 00:26:46,960
Yang Mulia, Anda telah memimpin saya
mengelilingi taman ini tanpa tujuan.

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,510
Apa sebenarnya niat Anda?

356
00:26:49,056 --> 00:26:50,736
Anda datang dari jauh,
Tuan Muda Shen,

357
00:26:50,752 --> 00:26:52,590
dan aku masih belum bisa memenuhinya
tugasku sebagai tuan rumah.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Hari ini, kita akan mulai dengan Aula Yong'an,

359
00:26:54,510 --> 00:26:56,880
dan aku akan menunjukkan kepadamu pesonanya
dari ibukota kekaisaran.

360
00:26:58,640 --> 00:27:01,480
Awalnya, Anda pasti bisa
untuk melihat kemegahan Changyu hari ini.

361
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Maksudmu Pangeran Yu, yang dipuji
sebagai pria paling tampan di ibu kota?

362
00:27:09,550 --> 00:27:10,200
Hal yang sama.

363
00:27:11,200 --> 00:27:14,030
Saya mendengar dia memiliki rahmat yang abadi
dan sangat tampan.

364
00:27:14,830 --> 00:27:16,240
Dia juga berusaha menikahi saudara perempuan saya.

365
00:27:16,920 --> 00:27:17,880
Itu benar.

366
00:27:19,640 --> 00:27:20,440
Namun,

367
00:27:21,000 --> 00:27:22,270
kami baru mengetahuinya kemudian

368
00:27:23,160 --> 00:27:24,440
kekasih Changyu itu

369
00:27:24,440 --> 00:27:27,000
adalah pelacur dari Rumah Yunshao,
Bian Xianyi.

370
00:27:28,000 --> 00:27:30,550
Sayangnya,
mereka sekarang dipisahkan oleh kematian.

371
00:27:30,640 --> 00:27:32,200
Ditambah dengan kematian ibunya,

372
00:27:32,304 --> 00:27:34,070
Changyu meminta
untuk menjaga makam kekaisaran

373
00:27:34,128 --> 00:27:35,424
untuk menjalani sisa hari-harinya.

374
00:27:35,590 --> 00:27:37,790
Beraninya dia!
Jika dia sudah memiliki seseorang yang dia cintai,

375
00:27:37,790 --> 00:27:39,200
beraninya dia berusaha menikahi adikku?

376
00:27:39,744 --> 00:27:41,072
Jangan marah, Tuan Muda Shen.

377
00:27:41,880 --> 00:27:42,590
Ayo pergi ke sini.

378
00:27:42,592 --> 00:27:43,590
Pemandangannya lebih bagus.

379
00:27:51,070 --> 00:27:52,240
Hari ini, melihat para wanita bangsawan

380
00:27:52,240 --> 00:27:53,960
berlomba-lomba untuk menyenangkan
Komandan Putri Zhaoning,

381
00:27:54,270 --> 00:27:55,480
kamu tampak sedikit kecewa.

382
00:27:56,400 --> 00:27:58,030
Aku hanya tidak ingin orang-orang itu

383
00:27:58,030 --> 00:27:59,590
untuk membandingkanku dengan kakak perempuanku.

384
00:28:00,320 --> 00:28:02,790
Di pembuluh darahmu mengalir darah
dari keluarga kekaisaran Xiao

385
00:28:02,790 --> 00:28:04,510
dan keluarga Shen yang terkenal.

386
00:28:04,750 --> 00:28:05,480
Status mulia Anda

387
00:28:05,480 --> 00:28:07,870
adalah sesuatu yang wanita lain
hanya bisa bermimpi tetapi tidak pernah mencapainya.

388
00:28:07,880 --> 00:28:09,030
Bagi sebagian orang,

389
00:28:09,240 --> 00:28:10,350
semakin mereka tidak bisa membandingkan,

390
00:28:10,496 --> 00:28:13,216
semakin banyak mereka memilih orang lain
kemalangan untuk meninggikan diri mereka sendiri.

391
00:28:22,750 --> 00:28:23,750
Seseorang, tolong!

392
00:28:23,960 --> 00:28:25,000
Seseorang jatuh ke dalam air!

393
00:28:25,000 --> 00:28:26,070
Membantu!

394
00:28:27,590 --> 00:28:28,790
Membantu!

395
00:28:28,790 --> 00:28:29,510
Yingruo!

396
00:28:32,768 --> 00:28:33,550
Selamatkan dia, cepat!

397
00:28:33,680 --> 00:28:35,030
- Buru-buru! Buru-buru!
- Buru-buru!

398
00:28:35,030 --> 00:28:35,680
Ayo cepat.

399
00:28:36,200 --> 00:28:37,750
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.

400
00:28:37,792 --> 00:28:38,720
Tunggu, Yang Mulia!

401
00:28:56,688 --> 00:28:58,350
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir,
Ayah.

402
00:28:58,368 --> 00:28:59,664
Mohon maafkan saya.

403
00:29:00,160 --> 00:29:01,070
Changmin,

404
00:29:01,200 --> 00:29:02,550
apa yang sebenarnya terjadi?

405
00:29:02,784 --> 00:29:04,030
Melapor kepada Anda, Ayah.

406
00:29:04,480 --> 00:29:06,720
Tadi, aku sedang lewat
melalui halaman

407
00:29:06,752 --> 00:29:08,480
dan melihat Nona Muda Shen
jatuh ke dalam air.

408
00:29:08,480 --> 00:29:09,510
Di saat yang panas,

409
00:29:09,590 --> 00:29:10,976
Saya melompat ke dalam air untuk menyelamatkannya.

410
00:29:13,110 --> 00:29:14,350
Nona Muda Shen,

411
00:29:14,880 --> 00:29:15,830
apakah kamu tidak terluka?

412
00:29:17,270 --> 00:29:18,310
Saya tidak terluka.

413
00:29:18,416 --> 00:29:20,272
Terima kasih atas perhatian Anda,
Yang Mulia.

414
00:29:20,750 --> 00:29:23,350
Bagaimana Anda tiba-tiba kehilangan pijakan
dan jatuh?

415
00:29:23,550 --> 00:29:24,640
Melapor kepada Yang Mulia.

416
00:29:25,310 --> 00:29:26,590
Nona saya merasa agak pengap

417
00:29:26,688 --> 00:29:28,200
dan ingin mencari udara segar di sini.

418
00:29:28,440 --> 00:29:30,000
Seekor kucing muncul entah dari mana

419
00:29:30,000 --> 00:29:30,944
dan menerjang ke arahnya.

420
00:29:31,240 --> 00:29:32,480
Nyonya saya terkejut,

421
00:29:32,752 --> 00:29:34,200
dan itulah bagaimana dia jatuh ke dalam air.

422
00:29:34,960 --> 00:29:36,310
Panggil tabib istana

423
00:29:36,920 --> 00:29:38,400
jangan sampai dia masuk angin.

424
00:29:39,480 --> 00:29:40,270
Ayah,

425
00:29:41,056 --> 00:29:42,480
Ada satu hal lagi yang perlu kubicarakan,

426
00:29:42,592 --> 00:29:44,176
dan aku mohon padamu untuk mengabulkan permintaanku.

427
00:29:44,480 --> 00:29:45,510
Bicaralah dengan bebas.

428
00:29:47,030 --> 00:29:48,240
Saya tidak berani menyembunyikannya.

429
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Nona Muda Shen dan saya

430
00:29:50,310 --> 00:29:51,720
memang punya

431
00:29:51,744 --> 00:29:53,328
kontak fisik yang intim di dalam air.

432
00:29:53,344 --> 00:29:54,200
Setelah hari ini,

433
00:29:54,448 --> 00:29:55,424
siapa yang tahu jenis apa

434
00:29:55,430 --> 00:29:57,440
gosip akan menyebar
di seluruh ibukota kekaisaran?

435
00:29:57,488 --> 00:29:59,568
Saya bersedia mengambil tanggung jawab
atas kecerobohanku.

436
00:30:00,480 --> 00:30:01,440
saya berharap

437
00:30:02,080 --> 00:30:03,872
untuk meminta tangan Nona Muda Shen
dalam pernikahan

438
00:30:04,270 --> 00:30:05,240
sebagai istri keduaku.

439
00:30:10,310 --> 00:30:11,590
Nona Muda Shen,

440
00:30:11,750 --> 00:30:13,000
apa pendapatmu?

441
00:30:16,440 --> 00:30:18,270
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku,
Yang Mulia.

442
00:30:18,280 --> 00:30:20,820
Tapi saya telah menjadi teman belajar
di istana sejak aku masih muda.

443
00:30:20,830 --> 00:30:22,720
Aku selalu menganggapmu
sebagai kakak laki-laki.

444
00:30:23,030 --> 00:30:25,400
Mengenai reputasiku,
orang yang tidak bersalah tidak perlu takut.

445
00:30:26,070 --> 00:30:27,240
Saya tidak keberatan.

446
00:30:28,070 --> 00:30:28,590
ruo.

447
00:30:28,590 --> 00:30:30,160
Yang Mulia, Anda berstatus bangsawan.

448
00:30:32,310 --> 00:30:33,590
Tapi saya berpikiran sederhana.

449
00:30:33,792 --> 00:30:36,096
Saya khawatir saya tidak layak
atas niat baikmu.

450
00:30:37,160 --> 00:30:38,590
Nah, kalau begitu,

451
00:30:39,310 --> 00:30:40,160
Changmin,

452
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
yakinlah.

453
00:30:42,550 --> 00:30:43,750
Saya akan mengeluarkan perintah

454
00:30:44,310 --> 00:30:46,640
untuk memastikan tidak ada rumor yang menyebar
di dalam istana.

455
00:30:49,310 --> 00:30:50,270
Terima kasih, Ayah.

456
00:30:53,152 --> 00:30:55,200
Changmin pernah bertanya
untuk tangan Xihe dalam pernikahan.

457
00:30:55,790 --> 00:30:57,350
Tapi seperti yang Anda lihat sekarang,

458
00:30:57,408 --> 00:30:59,640
dia juga tertarik
pada saudara tirimu, Shen Yingruo,

459
00:30:59,936 --> 00:31:01,488
dan juga tidak mau melepaskannya.

460
00:31:02,030 --> 00:31:03,640
Dia mencoba melakukan keduanya.

461
00:31:03,640 --> 00:31:04,590
Hatinya berubah-ubah.

462
00:31:04,880 --> 00:31:05,590
Sungguh tercela.

463
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Tuan Muda Shen, ayo lanjutkan.

464
00:31:08,928 --> 00:31:10,368
Kita masih berjalan-jalan?

465
00:31:12,590 --> 00:31:14,816
Hari ini, para bangsawan, bangsawan,
dan keluarga terhormat,

466
00:31:14,848 --> 00:31:16,480
pria dan wanita sama,
semuanya berkumpul di sini.

467
00:31:16,480 --> 00:31:18,270
Anda tidak hanya akan melihat
pemandangan yang indah,

468
00:31:18,440 --> 00:31:21,310
tetapi juga menyaksikan banyak kejadian
kasih sayang timbal balik yang sejati.

469
00:31:21,664 --> 00:31:22,640
Silakan lewat sini.

470
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
Saya terlalu bertangan berat

471
00:31:28,590 --> 00:31:29,830
dan melukai kucingmu.

472
00:31:31,056 --> 00:31:32,896
Kompensasi apa yang Anda inginkan,
Nyonya Anda?

473
00:31:32,944 --> 00:31:34,640
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menyediakannya.

474
00:31:35,310 --> 00:31:36,880
Jangan khawatir tentang hal itu, Yang Mulia.

475
00:31:37,920 --> 00:31:39,270
Saya tidak menontonnya dengan benar.

476
00:31:39,590 --> 00:31:40,510
Itu mengejutkanmu.

477
00:31:41,424 --> 00:31:43,072
Anda hanya bertindak untuk membela diri.

478
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Anda tidak bisa disalahkan.

479
00:31:45,440 --> 00:31:46,200
Bagaimana dengan

480
00:31:46,640 --> 00:31:47,720
Saya mengirimkannya untuk diperiksa

481
00:31:48,350 --> 00:31:49,504
untuk melihat apakah ada yang salah?

482
00:31:49,510 --> 00:31:51,820
Kita juga bisa memanggil dokter hewan istana
segera obati.

483
00:31:51,830 --> 00:31:53,584
Terima kasih atas perhatian Anda,
Yang Mulia.

484
00:31:54,400 --> 00:31:56,880
Saya memiliki seorang dokter di kediaman saya
yang secara khusus merawatnya.

485
00:31:57,376 --> 00:31:59,184
Saya akan mengambilnya kembali
ke kediamanku sebentar lagi.

486
00:31:59,750 --> 00:32:00,920
Di dalam hatimu,

487
00:32:01,440 --> 00:32:03,070
bahkan kehidupan seekor kucing

488
00:32:03,310 --> 00:32:04,480
tidak bisa dianggap enteng.

489
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Untuk itu saja,

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,750
kebajikanmu

491
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
melampaui pria yang tak terhitung jumlahnya.

492
00:32:14,750 --> 00:32:15,270
Silakan.

493
00:32:20,310 --> 00:32:22,440
Gu Qingshu, ahli manipulasi.

494
00:32:22,790 --> 00:32:24,550
Seekor kucing, sedikit permintaan maaf,

495
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
dan menunjukkan kewajaran.

496
00:32:27,030 --> 00:32:28,240
Ini bolak-balik

497
00:32:28,240 --> 00:32:30,400
sudah cukup baginya
untuk berkenalan secara bertahap

498
00:32:30,400 --> 00:32:31,270
dengan Pangeran Lie.

499
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Dia ingin menikah dengan Pangeran Lie?

500
00:32:35,110 --> 00:32:37,000
Changqing dingin
dan acuh tak acuh padanya.

501
00:32:37,310 --> 00:32:38,750
Dia pasti telah mengubah targetnya.

502
00:32:39,750 --> 00:32:42,000
Changying itu gagah dan kaya.

503
00:32:42,064 --> 00:32:43,900
Dia secara alami adalah kandidat utama
untuk seorang suami.

504
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Meski begitu,

505
00:32:45,240 --> 00:32:46,880
Pangeran Lie tidak akan pernah jatuh cinta padanya.

506
00:32:49,750 --> 00:32:52,400
Agar kucing menerkam Changying
pada saat yang tepat

507
00:32:52,400 --> 00:32:54,070
tanpa menimbulkan kecurigaan,

508
00:32:54,750 --> 00:32:55,750
seorang wanita seperti itu

509
00:32:56,240 --> 00:32:57,270
tidak bisa diremehkan.

510
00:32:58,720 --> 00:33:00,030
Meski kali ini dia gagal,

511
00:33:00,270 --> 00:33:02,750
Gu Qingshu pastinya
punya trik lain di balik bajunya.

512
00:33:05,830 --> 00:33:07,750
Ibukota kekaisaran Anda
benar-benar terlalu kacau.

513
00:33:08,960 --> 00:33:10,200
Seperti yang Anda tahu,

514
00:33:10,864 --> 00:33:12,544
Hati Pangeran Ning milik orang lain.

515
00:33:12,576 --> 00:33:14,416
Pangeran Xin tidak bisa melepaskannya
dari mendiang istrinya.

516
00:33:14,640 --> 00:33:15,960
Pangeran Yu telah kehilangan kekasihnya.

517
00:33:16,110 --> 00:33:18,200
- Pangeran Kebohongan...
- Pangeran Lie ingin menikahi Xihe,

518
00:33:18,200 --> 00:33:20,224
berjanji untuk tidak pernah melakukannya
mengambil wanita lain dalam hidupnya.

519
00:33:20,960 --> 00:33:21,480
Itu benar.

520
00:33:23,350 --> 00:33:25,680
Pangeran Lie memang berbakti
kepada Putri Komando.

521
00:33:26,000 --> 00:33:27,680
Tapi seperti pangeran lainnya,

522
00:33:28,310 --> 00:33:30,480
dia adalah suami ideal
untuk semua wanita bangsawan.

523
00:33:30,960 --> 00:33:31,750
Ketika saatnya tiba,

524
00:33:31,880 --> 00:33:33,640
mereka semua akan seperti Gu Qingshu,

525
00:33:33,880 --> 00:33:35,920
menggunakan skema dan trik yang tak ada habisnya.

526
00:33:36,016 --> 00:33:37,350
Jika Putri Komandan menikah dengannya,

527
00:33:37,590 --> 00:33:40,400
hari-hari masa depannya akan terisi
dengan masalah yang tidak perlu, bukan?

528
00:33:44,030 --> 00:33:45,000
Aku berbeda.

529
00:33:46,128 --> 00:33:47,960
Setelah tinggal di luar istana
selama bertahun-tahun,

530
00:33:48,030 --> 00:33:50,000
Saya telah mengalami banyak sekali perubahan
dunia

531
00:33:50,110 --> 00:33:51,790
dan melihat berbagai macam orang.

532
00:33:52,750 --> 00:33:54,590
Tidak peduli wanita atau skema macam apa,

533
00:33:54,590 --> 00:33:55,744
mereka tidak berguna melawanku.

534
00:33:56,350 --> 00:33:57,400
Saya juga bisa yakin

535
00:33:58,200 --> 00:33:59,160
bahwa di dunia ini,

536
00:33:59,440 --> 00:34:01,200
tidak ada orang lain selain Putri Komando

537
00:34:01,830 --> 00:34:02,920
bisa menggerakkan hatiku.

538
00:34:03,920 --> 00:34:04,750
Tetapi jika Anda...

539
00:34:06,640 --> 00:34:08,920
Bukankah adikku akan berakhir kesepian
selama sisa hidupnya?

540
00:34:10,320 --> 00:34:12,030
Jika dia menikah dengan pangeran lain,

541
00:34:12,256 --> 00:34:14,400
dia tidak akan pernah bisa
untuk meninggalkan ibukota kekaisaran.

542
00:34:14,880 --> 00:34:16,230
Tapi jika umurku benar-benar pendek,

543
00:34:16,336 --> 00:34:18,710
dia bisa meninggalkan ibukota kekaisaran
dan kembali ke barat laut.

544
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
Jika dia bertemu pria yang disukainya,

545
00:34:21,670 --> 00:34:22,630
dia bisa menikah lagi.

546
00:34:23,150 --> 00:34:24,000
Keluargamu

547
00:34:24,070 --> 00:34:25,760
dapat menjalani kehidupan yang damai dan bahagia.

548
00:34:30,352 --> 00:34:31,360
Melihatnya seperti ini,

549
00:34:31,872 --> 00:34:33,230
apakah aku, calon kakak iparmu,

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,720
jauh lebih enak dipandang?

551
00:34:37,840 --> 00:34:39,190
Saya tahu apa yang Anda katakan masuk akal.

552
00:34:40,110 --> 00:34:41,630
Tapi saya punya satu pertanyaan lagi.

553
00:34:42,150 --> 00:34:45,280
Bagaimana kamu tahu kita akan bertemu
Pangeran Ning dan Shen Yingruo hari ini,

554
00:34:45,280 --> 00:34:46,704
serta Pangeran Lie dan Gu Qingshu?

555
00:34:47,190 --> 00:34:48,320
Saya bukan seorang peramal.

556
00:34:48,864 --> 00:34:50,070
Saya hanya tahu itu di istana,

557
00:34:50,070 --> 00:34:52,080
jarang sekali mengumpulkan begitu banyak pangeran
dan wanita bangsawan

558
00:34:52,096 --> 00:34:53,120
semuanya di satu tempat.

559
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Mereka yang mempunyai motif tersembunyi

560
00:34:55,190 --> 00:34:56,710
tidak akan melewatkan kesempatan besar ini.

561
00:34:57,400 --> 00:34:58,670
Apakah itu benar-benar hanya kebetulan?

562
00:35:01,030 --> 00:35:02,110
Atau lebih tepatnya, semoga beruntung.

563
00:35:02,544 --> 00:35:03,472
Bahkan Surga pun berniat

564
00:35:03,504 --> 00:35:06,460
untuk mewujudkan pernikahan yang baik ini
antara Putri Komandan dan aku.

565
00:35:08,070 --> 00:35:09,070
Saya menemukan itu

566
00:35:09,190 --> 00:35:10,280
Aku sudah jatuh ke dalam yang lain

567
00:35:10,280 --> 00:35:11,880
dengan hati-hati menggali jebakanmu.

568
00:35:12,976 --> 00:35:14,416
Yang lebih menakutkan adalah itu

569
00:35:14,840 --> 00:35:15,920
setelah terjatuh,

570
00:35:15,984 --> 00:35:18,352
Aku bahkan tidak merasakannya
ada yang salah dengan itu.

571
00:35:25,136 --> 00:35:26,240
Tuan Muda Shen,

572
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
apa yang ingin saya berikan pada Xihe

573
00:35:28,630 --> 00:35:30,230
adalah cinta dan pengertian.

574
00:35:31,670 --> 00:35:32,880
Saya akan mentraktirnya setiap hari

575
00:35:33,320 --> 00:35:34,670
seolah itu yang terakhir bagiku,

576
00:35:34,864 --> 00:35:36,360
mengabdikan diriku padanya dengan sepenuh hati.

577
00:35:37,760 --> 00:35:39,250
Aku akan menjadikan setiap musim cerah baginya,

578
00:35:39,960 --> 00:35:41,190
dan menemaninya siang dan malam.

579
00:35:42,070 --> 00:35:43,670
Jika Anda benar-benar dapat menepati janji Anda,

580
00:35:43,760 --> 00:35:45,190
Saya bisa membujuk ayah saya.

581
00:35:46,400 --> 00:35:47,550
Tidak ada satu kata pun yang salah.

582
00:35:50,800 --> 00:35:51,400
Mulai sekarang,

583
00:35:51,960 --> 00:35:53,070
kita adalah keluarga.

584
00:35:59,440 --> 00:36:01,360
Saya akan segera kembali ke barat laut.

585
00:36:01,760 --> 00:36:02,400
Saudariku

586
00:36:03,030 --> 00:36:04,760
dipercayakan kepada Anda, Yang Mulia.

587
00:36:05,590 --> 00:36:06,670
Itu bukan titipan.

588
00:36:07,296 --> 00:36:08,210
Putri Komando

589
00:36:08,448 --> 00:36:10,630
adalah seseorang yang bisa berdiri
bahu membahu dengan laki-laki,

590
00:36:11,030 --> 00:36:12,230
dan genap

591
00:36:12,510 --> 00:36:14,110
lebih bijaksana dan tegas dari mereka.

592
00:36:33,952 --> 00:36:36,064
- Salam, Ayah.
- Salam, Yang Mulia.

593
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
Anda mungkin bangkit.

594
00:36:37,550 --> 00:36:39,030
Pernikahan antara kalian berdua

595
00:36:39,190 --> 00:36:43,110
telah mendapat persetujuan
Adipati Wei dan Tuan Muda Shen.

596
00:36:49,230 --> 00:36:49,960
Ayah,

597
00:36:51,008 --> 00:36:53,110
selama bertahun-tahun,
saat aku pulih dari penyakitku,

598
00:36:53,630 --> 00:36:55,230
Aku merasa hari-hariku gelap dan tanpa harapan.

599
00:36:55,550 --> 00:36:56,960
Tapi Xihe tidak menghindar dariku.

600
00:36:56,960 --> 00:36:58,590
Dia secara pribadi hadir
untuk setiap kebutuhanku.

601
00:36:58,752 --> 00:37:00,510
Di antara semua bakatku
dan saudara laki-laki yang tampan,

602
00:37:00,760 --> 00:37:02,510
dia menyukaiku, pria yang sakit-sakitan.

603
00:37:03,000 --> 00:37:04,590
Kasih sayang dan perhatiannya

604
00:37:04,590 --> 00:37:05,710
adalah obat terbaik.

605
00:37:05,904 --> 00:37:07,520
Setelah bertemu dengan seorang wanita yang luar biasa,

606
00:37:07,670 --> 00:37:09,630
Aku tidak akan menikahi siapa pun kecuali dia.

607
00:37:14,400 --> 00:37:15,070
Yang Mulia,

608
00:37:15,760 --> 00:37:18,070
Putra Mahkota dan aku
berbagi kepentingan yang sama.

609
00:37:18,070 --> 00:37:19,110
Kami sangat jatuh cinta.

610
00:37:19,630 --> 00:37:22,110
Penampilannya, kecerdasannya,
karakter, dan sikap,

611
00:37:22,190 --> 00:37:23,280
serta sifat lembutnya,

612
00:37:23,630 --> 00:37:26,000
benar-benar tak tertandingi di dunia ini.

613
00:37:27,030 --> 00:37:29,230
Aku tidak akan menikah dengan siapa pun kecuali dia.

614
00:37:31,440 --> 00:37:32,550
Aku tidak sesempurna itu.

615
00:37:33,110 --> 00:37:35,070
Di hatiku, kamu adalah yang terbaik.

616
00:37:35,800 --> 00:37:37,070
Dari semua pria di dunia ini,

617
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
hanya kamu

618
00:37:38,416 --> 00:37:40,704
bisa memberiku kebahagiaan
saling pengertian dan pengabdian.

619
00:37:41,150 --> 00:37:42,550
Aku ingin berjalan bergandengan tangan denganmu,

620
00:37:42,800 --> 00:37:45,280
tahun demi tahun,
selama sisa hidup kita.

621
00:37:46,840 --> 00:37:47,630
Bagus.

622
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Bagus sekali.

623
00:37:50,550 --> 00:37:52,070
Xihe, Huayong,

624
00:37:52,440 --> 00:37:54,590
kalian berdua adalah roh yang sama

625
00:37:54,590 --> 00:37:55,960
dan sangat jatuh cinta.

626
00:37:56,070 --> 00:37:57,550
Ini sungguh jarang terjadi.

627
00:37:58,150 --> 00:38:00,440
Saya mengabulkan pernikahan ini.

628
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
Setelah Festival Jiuxiao,

629
00:38:03,920 --> 00:38:05,590
Saya akan secara resmi memutuskan pernikahan Anda.

630
00:38:06,688 --> 00:38:08,816
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Terima kasih, Ayah.

631
00:38:22,150 --> 00:38:23,070
Jika dia melihatnya,

632
00:38:23,070 --> 00:38:23,680
dia akan tahu

633
00:38:23,690 --> 00:38:25,320
bahwa akulah orangnya
dengan dupa Tagara.

634
00:38:25,320 --> 00:38:26,590
Aku bukanlah pria yang dia kira,

635
00:38:26,590 --> 00:38:28,440
seorang Putra Mahkota tanpa dukungan.

636
00:38:29,056 --> 00:38:30,368
Kamu adalah Dupa Tagara itu.

637
00:38:30,384 --> 00:38:32,280
Anda tidak pernah percaya
dalam perasaanku yang sebenarnya padamu.

638
00:38:32,290 --> 00:38:33,420
Apa pentingnya perasaan sebenarnya?

639
00:38:33,430 --> 00:38:34,280
Berapa banyak perasaan yang sebenarnya

640
00:38:34,320 --> 00:38:36,480
berubah dalam sekejap
ketika dihadapkan pada konflik kekuasaan?

641
00:38:36,480 --> 00:38:38,830
Saya meminta Yang Mulia untuk bekerja sama
dan memutuskan pertunangan kita.

642
00:38:38,840 --> 00:38:39,840
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu

643
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
untuk menikah dengan orang lain.

644
00:38:44,551 --> 00:38:47,491
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

645
00:38:48,111 --> 00:38:50,911
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

646
00:38:51,781 --> 00:38:58,751
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

647
00:38:58,941 --> 00:39:01,301
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

648
00:39:02,431 --> 00:39:05,161
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

649
00:39:06,121 --> 00:39:11,461
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

650
00:39:13,221 --> 00:39:16,041
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

651
00:39:16,841 --> 00:39:19,691
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

652
00:39:20,481 --> 00:39:23,851
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

653
00:39:24,111 --> 00:39:27,421
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

654
00:39:30,391 --> 00:39:33,831
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

655
00:39:34,821 --> 00:39:37,151
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

656
00:39:38,421 --> 00:39:44,181
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

657
00:39:45,591 --> 00:39:48,721
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

658
00:39:49,171 --> 00:39:52,181
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

659
00:39:52,291 --> 00:39:58,931
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

660
00:39:58,931 --> 00:40:02,601
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

661
00:40:03,471 --> 00:40:06,231
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

662
00:40:06,671 --> 00:40:09,801
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

663
00:40:10,241 --> 00:40:16,191
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

664
00:40:17,591 --> 00:40:21,141
♪Kamu tidak akan pernah♪

665
00:40:21,421 --> 00:40:30,891
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

666
00:40:57,061 --> 00:41:00,541
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)